HMRC should pursue EDS over remaining elements of compensation deal on tax credits systems failures, MPs say.