As British Gas criticises green advert ban watchdog insists it is working to clarify what claims are acceptable