EU action plan aims to increase carbon prices and drive renewables investment, in move designed to strengthen case for low carbon business models