The gulf between tax receipts and government borrowing widens as the Treasury suffers its worse December on record in terms of the deficit