Bewildering proposals lead to dismay among tax advisers, who hoped the government might withdraw some of its non-dom proposals