Dave Hartnett commits to improving structure at the department after Capability Review finds taxman is short on seven out of ten of its service-level targets