Questions raised about the value of Tim Burr's round trip visit to Mongolia generate more doubt about the spending culture at the public sector watchdog