KPMG, administrators of the failed furniture retailer Courts, and other advisers have collected more than £35m in fees