A Grant Thornton report reveals Treasury needs more cash to plug a widening black hole in the government's finances