Nosy US taxmen caught going through confidential records, looking at neighbours' or ex-spouses' details