Accountants for companies under investigation by the FRC advised to comply with City watchdog's insider trading probe