The public does not realise data collection is at the heart of surveillance, says the Information Commissioner