Revenue collections to swell to £500m as individuals with large and complex foreign accounts given more time to settle unpaid tax