A former investment banking analyst working for Morgan Stanley in the UK faces up to 4½ years’ jail for grand larceny