Emails between HMRC and NAO reveal that a senior tax official was briefed on the decision to send sensitive data to the NAO in the post