PAC chairman Edward Leigh claims efficiency drive at HMRC led to sensitive data appearing on lost child benefit discs