Advisers call for HMRC to owe a duty of care, and a formal inquiry, into the loss of 25 million child benefit records