EU law allows trading standards to force firms to cut down on packaging, but loopholes mean it is not being enforced