Two Washington DC-based tax officials and three other people have been arrested in a massive scam using false tax refunds to steal $US16m