Official says post-Kyoto agreement is essential for the burgeoning carbon market, as credit providers express concerns over UN accreditation process