Government responds to critics with a stricter, more transparent bill including new powers for the independent climate change committee and a major extension of emissions trading