A lawsuit against PwC over denied overtime pay and other benefits to its associates has gained class-action status in a Californian court