The FRC’s two-year project to improve choice in the audit market promised much, but so far has had little real impact on the Big Four’s dominance