NAO chief cites conflict of interest issues as the reason for his retirement from the role after 20 years in the job