Chancellor tells MPs in House of Commons that changes will simplify process and lead to less work for accountants