Public sector spending watchdog to be reviewed by Public Accounts Commission, in latest twist of Sir John Bourn's expenses saga