Presidential hopeful plans to deliver US emissions trading scheme as energy official insists carbon regulations are inevitable