Environmental Audit Committee report calls on government to listen to the latest science and include stricter emission targets in new bill