Scientists claim second generation biofuels made from fruit, wood and even sewage could make biofuels genuinely sustainable