A wave of new software packages for measuring and monitoring carbon emissions should make it far easier for execs to manage green initiatives