HMRC moves to deny it would crack down on gifts passed onto relatives, admitting it had issued too aggressive a newsletter on the topic