Martin Stewart resigns from his role as music publisher's FD as new private equity owners make sweeping changes