Market upheaval puts the UK's top 200 companies under the cosh, as pension funds plummet from a net surplus position into deficit