Couple at the centre of the family-owned businesses case 'could have lost home' over the taxman's action