Big Four firm's tax experts urge companies to engage with the Treasury on controlled foreign company tax proposals in order to guard against anti-avoidance overkill