He's tipped to be the future CEO, but for now, Standard Life's FD David Nish is leading a major cultural change at the pensions and life assurance provider