Judge in Moore Stephens case said claimants were in 'cloud cuckoo-land' over a claim they were hoping to make for compound interest on their losses