NAO chief will have to pass any planned expenses by CIPFA chief executive Steve Freer for rubber stamping after Public Accounts Commission beefs up regulations