Panel of accounting experts tell government that delays to the Whole of Government Accounts project are ‘disappointing’