Fund manager William Browder, already banned from Russia, claims tax probe into a client is an attempt to discredit him