Lords Economic Affairs Committee says tax benefits of employees working through service companies should be completely reviewed – not patched up with 'sticking plaster' legislation