Capture of ringleader shows child abusers cannot hide behind an internet façade, says children's charity