Russian officials allege £22m in unpaid tax by foreign portfolio investment fund headed by William Browder