Credit ratings group adds £40bn of debt to European telecoms companies' balance sheets by using one-size-fits-all calculation of liabilities