Banking giant continues policy of recruiting from the ranks and elevates finance boss to the chief exec's job