Hg Capital sells Iris and Computer Software Group to Hellman & Friedman for £500m, with Iris chief Martin Leuw heading the enlarged group