Creditors' vote goes down to the wire as Bates-led consortium get the go-ahead to snap up the troubled club after KPMG ballot recount