Tax chiefs are pinning their hopes on a far-reaching transformation programme to boost staff morale within the department