Investment and insurance outsourcing provider reaches out-of-court agreement with US watchdog in relation to $180m overstatement claims