Private equity group Terra Firma will take over struggling music company EMI, and looks set to streamline management